france localizations corrections

packages/sf_localizations/assets/l10n/fr.json

@@ -8,9 +8,9 @@
   "onboardingTitle1": "Localisation de l'appareil en temps réel",
   "onboardingSubtitle1": "Ne manquez rien.\nAccédez à la localisation de votre appareil en temps réel, où que vous soyez.",
   "onboardingTitle2": "Zone de sécurité",
-  "onboardingSubtitle2": "Le contrôle entre vos mains.\nDéfinissez un périmètre et nous vous avertirons lorsque l'appareil quitte votre zone de sécurité.",
+  "onboardingSubtitle2": "Garder le contrôle.\nDéfinissez une zone de sécurité et nous vous avertirons lorsque l'appareil quitte cette zone.",
   "onboardingTitle3": "Chat",
-  "onboardingSubtitle3": "Toujours connectés.\nVia le chat, vous pouvez communiquer avec le propriétaire de l'appareil quand vous le souhaitez.",
+  "onboardingSubtitle3": "Toujours connectés.\nVia le chat, vous pouvez communiquer avec l'utilisateur de l'appareil quand vous le souhaitez.",
   "linkPhoneTitle": "Nous sommes ravis de te compter parmi nous !",
   "linkPhoneSubtitle": "Pour te connecter en toute sécurité, nous allons envoyer un code sur ton téléphone",
   "mobilePhone": "Téléphone portable",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "google": "Google",
   "apple": "Apple",
   "dontHaveAccount": "Tu n'as pas de compte ?",
-  "createOneNow": "Crée-en un maintenant",
+  "createOneNow": "Créer un compte maintenant",
   "recoverPasswordTitle": "Récupérer le mot de passe",
   "recoverPasswordSubtitle": "Entrez votre email pour vous envoyer un lien de récupération",
   "send": "Envoyer",
@@ -41,19 +41,19 @@
   "errorMessageContactIsEmpty": "Entrez un e-mail ou un numéro de téléphone",
   "emailSent": "Mail envoyé avec succès",
   "smsSent": "SMS envoyé avec succès",
-  "checkEmail1": "Vérifiez votre courrier électronique et cliquez sur le lien pour créer un nouveau mot de passe.",
-  "checkSms1": "Vérifiez votre téléphone et suivez les instructions pour créer un nouveau mot de passe",
+  "checkEmail1": "Consulter votre e-mail et cliquez sur le lien pour créer un nouveau mot de passe.",
+  "checkSms1": "Consulter votre téléphone et suivez les instructions pour créer un nouveau mot de passe",
   "checkEmail2": "Si vous ne recevez pas l'e-mail au bout de quelques minutes, vérifiez votre dossier spam ou appuyez sur « Renvoyer l'e-mail ».",
   "checkSms2": "Si vous ne recevez pas le SMS au bout de quelques minutes, assurez-vous d'être couvert ou appuyez sur \"Renvoyer le SMS\".",
-  "resendEmail": "Transférer le courrier",
-  "resendSms": "Transférer des SMS",
+  "resendEmail": "Renvoyer l'e-mail",
+  "resendSms": "Renvoyer le SMS",
   "continueKey": "Continuer",
   "newPassword": "Nouveau mot de passe",
-  "repeatPassword": "Répéter le mot de passe",
+  "repeatPassword": "Confirmer le mot de passe",
   "passwordLength": "Au moins 8 caractères",
-  "passwordCapital": "une majuscule",
-  "passwordNumber": "un numéro",
-  "passwordSpecial": "Un caractère particulier",
+  "passwordCapital": "1 majuscule",
+  "passwordNumber": "1 chiffre",
+  "passwordSpecial": "1 caractère spécial",
   "passwordMatch": "Les mots de passe correspondent",
   "passwordChangedSuccess": "Mot de passe mis à jour",
   "personalDataUpdatedSuccess": "Données personnelles mises à jour",
@@ -75,7 +75,7 @@
   "errorPasswordRequired": "Le mot de passe est obligatoire.",
   "errorPasswordMinLength": "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères.",
   "twoFactorTitle": "Authentification à deux facteurs",
-  "twoFactorSubtitle": "Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à :",
+  "twoFactorSubtitle": "Saisissez le code à 6 chiffres pour continuer.",
   "twoFactorCodeLabel": "Code de vérification",
   "twoFactorCodeHint": "Code à 6 chiffres",
   "twoFactorVerify": "Vérifier",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "deviceSetupErrorDeviceNotAvailable": "Cet appareil n'est pas disponible pour l'activation.",
   "deviceSetupErrorInvalidField": "L'un des détails de l'appareil n'est pas valide. Vérifiez et réessayez.",
   "deviceSetupErrorInvalidActivationKey": "La clé d'activation n'est pas valide. Veuillez scanner à nouveau l'appareil.",
-  "stepUserContactSupertitle": "Utilisateur et contact",
+  "stepUserContactSupertitle": "Compte et contact",
   "stepUserContactTitle": "Crée ton compte",
   "stepUserContactSubtitle": "Avec ton e-mail et ton numéro, nous pourrons te tenir informé à tout moment",
   "termsText": "J'accepte les conditions générales",
@@ -117,10 +117,10 @@
   "carrierNameLabel": "Nom ou surnom",
   "carrierNameHint": "Ex : Jean, Maman, Papi...",
   "documentTypeHint": "Document",
-  "documentTypeDni": "DNI",
-  "documentTypeNie": "NIE",
+  "documentTypeDni": "CNI",
+  "documentTypeNie": "AGDREF",
   "documentTypePassport": "Passeport",
-  "documentNumberHint": "DNI/NIE/Passeport",
+  "documentNumberHint": "CNI/AGDREF/Passeport",
   "phoneLabel": "Téléphone mobile",
   "phoneHint": "Téléphone mobile",
   "emailLabel": "Adresse e-mail",
@@ -133,16 +133,16 @@
   "relationshipFather": "Père",
   "relationshipMother": "Mère",
   "relationshipTutor": "Tuteur légal",
-  "addressCountryLabel": "Pays (adresse)",
+  "addressCountryLabel": "Pays (résidence)",
   "addressCountryHint": "Pays",
   "birthDateLabel": "Date de naissance",
   "birthDateHint": "JJ/MM/AAAA",
   "placeOfBirthLabel": "Lieu de naissance",
-  "placeOfBirthHint": "Ville de naissance",
+  "placeOfBirthHint": "Lieu de naissance",
   "birthCountryLabel": "Pays de naissance",
   "birthCountryHint": "Pays de naissance",
-  "streetLabel": "Rue / Adresse",
-  "streetHint": "Rue Gran Vía 30, 6e étage",
+  "streetLabel": "Adresse",
+  "streetHint": "Ex : 30 rue Pasteur ",
   "cityLabel": "Ville",
   "cityHint": "Ville",
   "provinceLabel": "Province",
@@ -156,8 +156,8 @@
   "passwordRulesSubtitle": "Mot de passe d'au moins 8 caractères, avec une majuscule, un chiffre et un caractère spécial",
   "accountCreatedTitle": "Compte créé",
   "accountCreatedForLabel": "Vous avez créé le compte pour :",
-  "accountCreatedEmailVerificationSentLabel": "",
-  "accountCreatedChildSetupHint": "Vous pouvez maintenant vous connecter et associer votre appareil SaveFamily",
+  "accountCreatedEmailVerificationSentLabel": "Nous avons envoyé un e-mail de vérification à :",
+  "accountCreatedChildSetupHint": "Créez le compte de votre enfant et saisissez son \npremier argent de poche pour l'utiliser avec sa montre",
   "accountCreatedContinue": "Continuer",
   "secretCodeTitle": "Instructions de configuration",
   "secretCodeStep1Title": "Téléchargez une application d'authentification",
@@ -168,51 +168,51 @@
   "secretCodeStep3Title": "Copiez le code généré",
   "secretCodeStep3Body": "Après avoir scanné le code QR ou saisi la clé dans l'application d'authentification, copiez le code à 6 chiffres généré et saisissez-le sur l'écran suivant.",
   "secretCodeConfigure": "Configurer",
-  "deviceSetupIntroTitle": "Ajoutez votre SaveFamily",
-  "deviceSetupIntroSubtitle": "Associez votre appareil et gardez votre famille toujours connectée et protégée",
-  "deviceSetupIntroStep1": "Associez votre montre",
-  "deviceSetupIntroStep2": "Créez le profil",
+  "deviceSetupIntroTitle": "Ajoutez votre enfant",
+  "deviceSetupIntroSubtitle": "Suivez ses dépenses tout en l'aidant à adopter des habitudes financières responsables",
+  "deviceSetupIntroStep1": "Associez sa montre",
+  "deviceSetupIntroStep2": "Créez son profil",
   "deviceSetupIntroStep3": "Alimentez sa cagnotte",
-  "deviceSetupIntroReadyTitle": "Et voilà, tout est prêt pour qu'il/elle ait son argent !",
+  "deviceSetupIntroReadyTitle": "Et voilà, tout est prêt pour que votre enfant ait son argent !",
   "deviceSetupIntroRememberPrefix": "N'oubliez pas que vous devez avoir un",
   "deviceSetupIntroPlanName": "Plan SaveFamily",
   "deviceSetupIntroWebPrefix": "Si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez l'obtenir via ",
   "deviceSetupIntroWebLink": "notre site web",
   "deviceSetupLinkInfoTitle": "Associez son bracelet et sa montre",
-  "legacyDeviceSetupLinkInfoTitle": "Associez votre montre et créez le profil",
-  "deviceSetupLinkInfoItem1Prefix": "Scanne le ",
+  "legacyDeviceSetupLinkInfoTitle": "Associez sa montre et créez son profil",
+  "deviceSetupLinkInfoItem1Prefix": "Scannez le ",
   "deviceSetupLinkInfoItem1BoldWord": "bracelet",
   "deviceSetupLinkInfoItem1Subtitle": "Votre enfant pourra effectuer des paiements",
-  "deviceSetupLinkInfoItem2Prefix": "Scanne la ",
+  "deviceSetupLinkInfoItem2Prefix": "Scannez la ",
   "deviceSetupLinkInfoItem2BoldWord": "montre",
   "deviceSetupLinkInfoItem2Subtitle": "Vous verrez les dépenses effectuées",
   "legacyDeviceSetupLinkInfoItem1Title": "Scannez la montre",
   "legacyDeviceSetupLinkInfoItem1Subtitle": "Associez votre code d'activation",
-  "legacyDeviceSetupLinkInfoItem2Title": "Créez le profil",
-  "legacyDeviceSetupLinkInfoItem2Subtitle": "Remplissez le formulaire de votre proche",
+  "legacyDeviceSetupLinkInfoItem2Title": "Créez son profil",
+  "legacyDeviceSetupLinkInfoItem2Subtitle": "Remplissez le formulaire de votre enfant",
   "deviceSetupWatchCodeOrInsert": "Ou saisissez le code",
-  "deviceSetupWatchCodeContinueWithCode": "Continuer avec un code",
+  "deviceSetupWatchCodeContinueWithCode": "Continuer avec le code",
   "deviceSetupLinkTroubleshootTitle": "Si vous n'arrivez pas à associer son bracelet ou sa montre",
-  "legacyDeviceSetupScanWatchTitle": "Associez votre montre",
-  "legacyDeviceSetupLinkTroubleshootTitle": "Si vous n'arrivez pas à associer votre montre",
+  "legacyDeviceSetupScanWatchTitle": "Associez sa montre",
+  "legacyDeviceSetupLinkTroubleshootTitle": "Si vous n'arrivez pas à associer sa montre",
   "deviceSetupContactUs": "Contactez-nous",
-  "deviceSetupAccountDataInfo": "Nous avons besoin de ces informations pour créer son compte et gérer ses allocations et dépenses",
-  "legacyDeviceSetupAccountDataInfo": "Nous avons besoin de ces informations pour créer le profil",
-  "deviceSetupStartWithOneKidInfo": "Commencez avec un proche, vous pourrez en ajouter d'autres ensuite",
-  "deviceSetupFirstAllowanceTitle": "Vous pouvez maintenant lui donner sa première allocation pour qu'il/elle commence à en profiter sur sa montre",
-  "deviceSetupAddAnotherKid": "Ajouter un autre proche",
+  "deviceSetupAccountDataInfo": "Nous avons besoin de ces informations pour créer son compte et gérer ses versements et dépenses",
+  "legacyDeviceSetupAccountDataInfo": "Nous avons besoin de ces informations pour créer son compte",
+  "deviceSetupStartWithOneKidInfo": "Commencez avec un enfant, vous pourrez en ajouter d'autres ensuite",
+  "deviceSetupFirstAllowanceTitle": "Vous pouvez maintenant lui verser son premier argent de poche pour que votre enfant commence à en profiter avec sa montre",
+  "deviceSetupAddAnotherKid": "Ajouter un autre enfant",
   "deviceSetupSuccessTitle": "Appareil associé !",
   "deviceSetupSuccessForLabel": "Vous avez créé le profil de :",
   "deviceSetupStart": "Commencer!",
-  "deviceSetupGiveFirstAllowance": "Donner sa première allocation",
-  "deviceSetupPaymentCancelled": "Le paiement a été annulé. Veuillez réessayer.",
-  "deviceSetupSkipAndConfigureLater": "Passer et configurer plus tard",
-  "deviceSetupAddCreditCard": "Ajouter une carte de crédit",
-  "deviceSetupAddCreditCardTitle": "Ajoutez votre carte de crédit !",
+  "deviceSetupGiveFirstAllowance": "Verser son premier argent de poche",
+  "deviceSetupPaymentCancelled": "Le versement a été annulé. Veuillez réessayer.",
+  "deviceSetupSkipAndConfigureLater": "Ignorer et configurer plus tard",
+  "deviceSetupAddCreditCard": "Ajouter une carte bancaire",
+  "deviceSetupAddCreditCardTitle": "Ajoutez votre carte bancaire !",
   "deviceSetupAddCreditCardSubtitle": "Enregistrez votre carte pour effectuer des versements sur le compte de votre enfant",
-  "deviceSetupAddCreditCardInfo": "Vous pourrez faire des versements et gérer les allocations depuis l'application",
+  "deviceSetupAddCreditCardInfo": "Vous pourrez faire des versements et les gérer depuis l'application",
   "deviceSetupCardRegistered": "Carte enregistrée avec succès !",
-  "deviceSetupPaymentSuccess": "Paiement effectué avec succès !",
+  "deviceSetupPaymentSuccess": "Versement effectué avec succès !",
   "deviceSetupScanQr": "Scanner le QR",
   "deviceSetupScanQrHint": "Place le QR au centre du cadre",
   "deviceSetupQrNonNumeric": "Ce QR n'est pas valide. Scanne le code de l'appareil.",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "scaPinCreate": "Créez votre PIN à 6 chiffres",
   "scaPinConfirm": "Confirmez votre PIN",
   "scaPinEnter": "Entrez votre PIN",
-  "scaProvisioningFailed": "Échec de l'activation",
+  "scaProvisioningFailed": "L'activation a échoué",
   "scaProvisioningWarning": "En réessayant, l'accès sera désactivé sur tout autre appareil. Un seul accès par utilisateur est autorisé.",
   "scaProvisioningRetry": "Réessayer l'activation",
   "scaProvisioning": "Activation en cours...",
@@ -274,17 +274,17 @@
   "filterToday": "Aujourd'hui",
   "filterThisWeek": "Cette semaine",
   "filterThisMonth": "Ce mois",
-  "activityRecentTransactions": "Mouvements récents",
-  "activityViewTransactionsFrom": "Voir les mouvements de",
+  "activityRecentTransactions": "Transactions récentes",
+  "activityViewTransactionsFrom": "Voir les transactions de",
   "activityNoWallets": "Aucun portefeuille disponible",
-  "activityNoTransactions": "Aucun mouvement",
+  "activityNoTransactions": "Aucune transaction",
   "dateFilterToday": "Aujourd'hui",
   "dateFilterLastWeek": "Semaine dernière",
   "dateFilterLastMonth": "Mois dernier",
   "transactionPayin": "Entrée de fonds",
   "transactionPayinRefund": "Remboursement d'entrée",
-  "transactionPayout": "Sortie de fonds",
-  "transactionPayoutRefund": "Remboursement de sortie",
+  "transactionPayout": "Versement de fonds",
+  "transactionPayoutRefund": "Remboursement du versement",
   "transactionTransfer": "Virement",
   "transactionCardPayment": "Paiement par carte",
   "transactionPayinAcquiring": "Paiement reçu",
@@ -294,7 +294,7 @@
   "transactionPayoutSctInstantEmit": "Virement instantané sortant",
   "transactionPayinSctInstantEmitRecall": "Rappel de virement",
   "transactionCreditTransferReturned": "Virement retourné",
-  "transactionCheckPayin": "Dépôt par chèque",
+  "transactionCheckPayin": "Dépôt de chèque",
   "transactionSdde": "Prélèvement",
   "transactionSddr": "Retour de prélèvement",
   "transactionSddrReversal": "Annulation de prélèvement",
@@ -310,16 +310,16 @@
   "transactionFees": "Frais",
   "transactionInstantBankTransfer": "Virement instantané",
   "transactionWalletTransfer": "Transfert entre comptes",
-  "transactionUnknown": "Mouvement",
+  "transactionUnknown": "Transaction",
   "loadMore": "Charger plus",
-  "transactionsShown": "mouvements",
+  "transactionsShown": "transactions",
   "profileAccountSettings": "Paramètres du compte",
   "profileWithdrawMoney": "Retirer de l'argent du portefeuille",
-  "profileNoRecentTransactions": "Aucun mouvement récent",
-  "profileRecentTransactions": "Derniers mouvements",
+  "profileNoRecentTransactions": "Aucune transaction récente",
+  "profileRecentTransactions": "Dernières transactions",
   "profileMyAccount": "Mon compte",
-  "allowanceAutoAllowance": "Allocation automatique",
-  "allowanceActivateAutoAllowance": "Activer l'allocation automatique",
+  "allowanceAutoAllowance": "Argent de poche automatique",
+  "allowanceActivateAutoAllowance": "Activer argent de poche automatique",
   "allowanceBalanceAfter": "Solde total disponible après : {amount} €",
   "allowanceFrequency": "Fréquence",
   "allowanceFrequencyDescription": "Quand l'argent est envoyé",
@@ -366,20 +366,20 @@
   "childWalletAvailableBalance": "Solde disponible",
   "childWalletUnlockCard": "Débloquer la carte",
   "childWalletLockCard": "Bloquer la carte",
-  "childWalletRecentTransactions": "Derniers mouvements",
+  "childWalletRecentTransactions": "Dernières transactions",
   "childWalletViewAll": "Tout voir",
   "childWalletBalancePrefix": "Solde disponible : ",
   "walletActionAdd": "Ajouter",
-  "walletActionAllowance": "Allocation",
+  "walletActionAllowance": "Versement",
   "walletActionLimits": "Limites",
   "walletActionGoals": "Objectifs",
   "walletActionExtract": "Retirer",
   "watchInfo": "Cette information apparaîtra sur la montre de votre enfant",
   "defaultMessagePrefix": "Ceci est le message par défaut :",
   "sendMessageAndBlock": "Envoyer le message et bloquer",
-  "depositAddMoney": "Ajouter de l'argent",
+  "depositAddMoney": "Déposer de l'argent",
   "depositReason": "Motif",
-  "depositReasonWeekly": "Allocation hebdomadaire",
+  "depositReasonWeekly": "Versement hebdomadaire",
   "depositReasonGoalMet": "Objectif hebdomadaire atteint",
   "depositReasonExtraordinary": "Dépenses extraordinaires",
   "depositReasonOther": "Autre",
@@ -403,7 +403,7 @@
   "cardStatusLost": "Perdue",
   "cardStatusStolen": "Volée",
   "cardStatusConfirm": "Confirmer",
-  "cardStatusSuccess": "État de la carte mis à jour",
+  "cardStatusSuccess": "Statut de la carte mise à jour",
   "cardStatusError": "Erreur lors de la mise à jour de la carte",
   "deleteDevice": "Supprimer l'appareil",
   "deleteDeviceConfirmTitle": "Supprimer l'appareil ?",
@@ -413,11 +413,11 @@
   "deleteDeviceChecking": "Vérification...",
   "deleteDeviceWalletNonZeroBalance": "Impossible de supprimer le profil car le portefeuille a un solde disponible",
   "limitsSave": "Enregistrer les limites",
-  "limitsSpendingTitle": "Fixe des limites de dépenses",
+  "limitsSpendingTitle": "Défini des limites de dépenses",
   "limitsSpendingSubtitle": "Liberté pour eux, tranquillité pour toi",
   "limitsAllowedHours": "Horaires autorisés",
   "limitsAllowedHoursSubtitle": "Contrôle quand ils peuvent acheter",
-  "limitsBlockedStores": "Commerces bloqués",
+  "limitsBlockedStores": "Type de commerces bloqués",
   "limitsSaveSuccess": "Limites enregistrées avec succès",
   "limitsSaveError": "Erreur lors de l'enregistrement des limites",
   "limitsDayLimit": "Journalier",
@@ -434,9 +434,9 @@
   "goalsSavingsNameHint": "Donne-lui un titre pour le reconnaître",
   "goalsSavingsReasonLabel": "Motif de l'épargne",
   "goalsSavingsAmountLabel": "Sélectionne le montant à épargner",
-  "goalsAutoSavingsFromAllowance": "Épargne automatique depuis son allocation",
+  "goalsAutoSavingsFromAllowance": "Épargne automatique depuis son argent de poche",
   "goalsSelectAmount": "Sélectionne le montant",
-  "goalsAutoSendOnGoal": "Envoyer automatiquement l'argent à la montre de l'enfant quand l'objectif est atteint",
+  "goalsAutoSendOnGoal": "Verser automatiquement l'argent à la montre de l'enfant quand l'objectif est atteint",
   "goalsDefaultMessagePrefix": "Ceci est le message par défaut qui sera envoyé à sa montre :",
   "goalsSavingsDefaultMessage": "\"Super, tu as réussi à épargner ce que tu voulais !\"",
   "goalsWriteOtherMessage": "Écrire un message différent :",
@@ -534,7 +534,7 @@
   "scheduledActivityStartTime": "Début",
   "scheduledActivityEndTime": "Fin",
   "scheduledActivityStartBeforeEnd": "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin",
-  "scheduledActivityOverlap": "Chevauche « {name} » ({time})",
+  "scheduledActivityOverlap": "Chevauchement avec « {name} » ({time})",
   "scheduledActivityCreated": "Activité créée avec succès",
   "scheduledActivityUpdated": "Activité mise à jour avec succès",
   "scheduledActivityDeleted": "Activité supprimée avec succès",
@@ -598,7 +598,7 @@
   "alarmSaved": "Alarmes enregistrées",
   "alarmUpdated": "Alarme mise à jour avec succès",
   "alarmDeleted": "Alarme supprimée avec succès",
-  "noActivityData": "Aucune mesure d'activité à afficher",
+  "noActivityData": "Aucune donnée d'activité à afficher",
   "phone": "Téléphone",
   "add": "Ajouter",
   "contactName": "Nom du contact",
@@ -630,7 +630,7 @@
   "addWifiNetwork": "Ajouter un réseau WiFi",
   "noWifiNetworks": "Aucun réseau WiFi configuré",
   "noWifiNetworksDescription": "Ajoutez des réseaux WiFi auxquels l'appareil peut se connecter automatiquement",
-  "wifiDescription": "L'appareil se connectera automatiquement à ces réseaux WiFi lorsqu'il sera à portée",
+  "wifiDescription": "Connexion automatique à ces réseaux WiFi lorsqu'il est à proximité",
   "wifiNetworksCount": "{count} réseaux WiFi",
   "removeWifiNetwork": "Supprimer le réseau WiFi",
   "removeWifiNetworkConfirm": "Supprimer \"{name}\" de la liste des réseaux WiFi ? L'appareil ne se connectera plus automatiquement à ce réseau",
@@ -662,7 +662,7 @@
   "editChildProfileTitle": "Modifier le profil de l'enfant",
   "editChildProfileSaveSuccess": "Profil de l'enfant mis à jour avec succès",
   "locationMapStyleStandard": "Standard",
-  "locationMapStyleVoyager": "Voyageur",
+  "locationMapStyleVoyager": "Voyager",
   "locationFrequencyManual": "Manuel",
   "locationBannerAddress": "ADRESSE",
   "locationBannerDateTime": "DATE/HEURE",
@@ -750,11 +750,11 @@
   "locationStatusInactive": "Inactive",
   "locationListGeofences": "Zones de sécurité",
   "locationListFrequentPlaces": "Lieux fréquents",
-  "locationListPositionHistory": "Historique des positions",
+  "locationListPositionHistory": "Historique des localisations",
   "locationListNoItems": "Aucun élément à afficher",
   "locationListHiddenItems": "Des éléments sont masqués.\nActivez leur visibilité depuis les Paramètres pour les voir ici.",
   "locationListAll": "Tous",
-  "locationHistoryPosition": "Position de l'historique",
+  "locationHistoryPosition": "Localisation de l'historique",
   "locationDate": "Date",
   "locationType": "Type",
   "locationAddress": "Adresse",
@@ -795,7 +795,7 @@
   "frequentPlaceCreated": "Lieu fréquent créé",
   "frequentPlaceUpdated": "Lieu fréquent mis à jour",
   "frequentPlaceDeleted": "Lieu fréquent supprimé",
-  "errorGeneric": "Une erreur inattendue s'est produite.",
+  "errorGeneric": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.",
   "pullDownToRetry": "Tirez vers le bas pour réessayer",
   "errorGeofenceCreate": "Impossible de créer la zone de sécurité",
   "errorGeofenceUpdate": "Impossible de mettre à jour la zone de sécurité",
@@ -803,11 +803,11 @@
   "errorFrequentPlaceCreate": "Impossible de créer le lieu fréquent",
   "errorFrequentPlaceUpdate": "Impossible de mettre à jour le lieu fréquent",
   "errorFrequentPlaceDelete": "Impossible de supprimer le lieu fréquent",
-  "errorPositionHistory": "Impossible de charger l'historique des positions",
+  "errorPositionHistory": "Impossible de charger l'historique des localisations",
   "errorLocationFrequency": "Impossible de mettre à jour la fréquence de localisation",
   "errorRefreshPosition": "Impossible de rafraîchir la position",
   "errorHealthData": "Impossible de charger les données de santé",
-  "errorHealthMeasure": "Impossible d'envoyer la commande de mesure",
+  "errorHealthMeasure": "Impossible de lancer la mesure",
   "errorHeartRateFrequency": "Impossible de mettre à jour la fréquence cardiaque",
   "errorSoundMode": "Impossible de mettre à jour le mode sonore",
   "errorVolumeControl": "Impossible de mettre à jour le volume",
@@ -816,23 +816,23 @@
   "activityMeterPedometer": "Podomètre",
   "activityMeterPedometerEnabled": "Podomètre activé",
   "activityMeterPedometerDisabled": "Podomètre désactivé",
-  "errorActivityData": "Impossible de charger les données d'activité",
+  "errorActivityData": "Impossible de récupérer les données d'activité",
   "errorPedometer": "Impossible de mettre à jour le podomètre",
   "errorContactsMin": "L'appareil doit avoir au moins un contact",
-  "errorContactsMax": "Nombre maximum de contacts atteint pour cet appareil",
+  "errorContactsMax": "L'appareil ne peut pas avoir plus de 10 contacts",
   "errorPositions": "Impossible de charger les positions",
   "errorDeviceDisconnected": "La montre est déconnectée et ne peut pas recevoir de commandes",
   "checkingDeviceConnection": "Vérification de la connexion de l'appareil...",
   "errorSosContactsMax": "Nombre maximum de contacts SOS atteint pour cet appareil",
   "customBackground": "Image de fond personnalisée",
-  "backgroundImageDescription": "Définissez une photo comme écran de veille personnalisé pour l'appareil",
+  "backgroundImageDescription": "Définissez une photo comme fond d'écran de veille personnalisé pour l'appareil",
   "backgroundImageTapToSelect": "Appuyez pour sélectionner une photo",
   "backgroundImageTapToChange": "Appuyez sur l'image pour changer l'écran de veille",
   "backgroundImageUploaded": "Image de fond mise à jour",
-  "errorBackgroundImageLoad": "Impossible de charger l'image de fond",
-  "errorBackgroundImageUpload": "Impossible de télécharger l'image de fond",
-  "errorBackgroundImageSet": "Impossible de définir l'image de fond",
-  "backgroundImageSet": "Image de fond définie avec succès",
+  "errorBackgroundImageLoad": "Impossible d'afficher l'image de fond d'écran",
+  "errorBackgroundImageUpload": "Impossible de télécharger l'image de fond d'écran",
+  "errorBackgroundImageSet": "Impossible de définir l'image de fond d'écran",
+  "backgroundImageSet": "Image de fond d'écran définie avec succès",
   "alerts": "Alertes",
   "alertsDescription": "Définissez les paramètres de surveillance et d'alertes de l'appareil.",
   "alertsUpdated": "Alertes mises à jour",
@@ -849,7 +849,7 @@
   "alertReconnect": "Reconnecté",
   "alertMovement": "Mouvement",
   "disableFunctionsKeyboard": "Clavier de numérotation",
-  "disableFunctionsGps": "Positionnement GPS",
+  "disableFunctionsGps": "Localisation GPS",
   "disableFunctionsNightMode": "Mode nuit",
   "disableFunctionsUpdated": "Fonctions mises à jour",
   "errorDisableFunctions": "Impossible de mettre à jour les fonctions",
@@ -882,12 +882,12 @@
   "cardPinUnblockConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer le PIN de la carte ?",
   "cardPinUnblockSuccess": "PIN de la carte débloqué avec succès",
   "cardPinUnblockError": "Erreur lors du déblocage du PIN de la carte",
-  "renewCardTitle": "Renouveler la carte",
-  "renewCardConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir renouveler la carte ? Une nouvelle carte sera émise.",
+  "renewCardTitle": "Remplacer la carte",
+  "renewCardConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer la carte ? Une nouvelle carte sera émise.",
   "renewCardTokenHint": "Entrez le code de la nouvelle carte",
-  "renewCardPinTitle": "Entrez votre PIN de sécurité pour renouveler la carte",
-  "renewCardSuccess": "Carte renouvelée avec succès",
-  "renewCardError": "Erreur lors du renouvellement de la carte",
+  "renewCardPinTitle": "Entrez votre PIN de sécurité pour remplacer la carte",
+  "renewCardSuccess": "Carte remplacée avec succès",
+  "renewCardError": "Erreur lors du remplacement de la carte",
   "accountSettings": "Profil du compte",
   "activationCodeMessage": "Un code d'activation a été envoyé à votre adresse e-mail",
   "addAlarm": "Ajouter une nouvelle alarme",
@@ -983,7 +983,7 @@
   "healthTitle": "Santé",
   "healthEmpty": "Aucune donnée de santé",
   "healthEmptyHint": "Les données seront synchronisées automatiquement depuis l'appareil",
-  "heartRate": "Rythme cardiaque",
+  "heartRate": "Fréquence cardiaque",
   "historyTitle": "Historique",
   "home": "Accueil",
   "insertPhone": "Insérez votre numéro de téléphone",
@@ -991,10 +991,10 @@
   "lastReading": "Dernière lecture",
   "notificationsLegacyTitle": "Notifications",
   "linkedDevices": "Appareils liés",
-  "locateDevicePlaySoundButton": "Lire un son sur l'appareil",
+  "locateDevicePlaySoundButton": "Faire sonner l'appareil",
   "locateDeviceTitle": "Localiser mon SaveFamily",
   "locateDeviceDescription": "Localisez votre appareil avec un son.",
-  "locateDeviceInstructions": "1. Appuyez sur le bouton Lire le son pour activer le son sur l'appareil.\n2. Appuyez sur OK\n3. L'appareil émettra un son\n4. L'appareil commencera à sonner après avoir reçu les instructions",
+  "locateDeviceInstructions": "1. Appuyez sur le bouton faire sonner pour activer le son sur l'appareil.\n2. Appuyez sur OK\n3. L'appareil émettra un son\n4. L'appareil commencera à sonner après avoir reçu les instructions",
   "mapTitle": "Carte",
   "logOut": "Se déconnecter",
   "logOutConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
   "number": "Numéro {num} :",
   "once": "Une fois",
   "other": "Autre",
-  "oxygenLevel": "Oxygène sanguin",
+  "oxygenLevel": "Saturation en oxygène",
   "passwordLabel": "Mot de passe (6 à 12 caractères)",
   "personalData": "Données personnelles",
   "personalDataMessage": "*Ce sont les données personnelles de l'utilisateur de l'application",
@@ -1031,14 +1031,14 @@
   "remoteFactoryResetConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser cet appareil aux paramètres d'usine ?",
   "remoteFactoryResetMessage": "Restaurez votre appareil aux paramètres d'usine",
   "remoteListening": "Écoute à distance",
-  "remoteManagement": "Programmation à distance",
-  "remoteOnOff": "Allumage et extinction programmés",
+  "remoteManagement": "Contrôle à distance",
+  "remoteOnOff": "Marche/arrêt programmés",
   "remoteRestart": "Redémarrage à distance",
   "remoteRestartConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'appareil à distance ?",
   "remoteRestartMessage": "Redémarrez l'appareil à distance",
-  "remoteTurnOff": "Extinction à distance",
+  "remoteTurnOff": "Éteindre à distance",
   "remoteTurnOffConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'appareil à distance ?",
-  "remoteTurnOffMessage": "Éteignez l'appareil à distance",
+  "remoteTurnOffMessage": "Éteindre l'appareil à distance",
   "requestCancelBody": "1. L'annulation du compte n'est pas une récupération opérationnelle, veuillez vous assurer que le compte n'est plus utilisé avant l'opération.\n\n2. Une fois la demande d'annulation de compte soumise avec succès, la plateforme supprimera toutes les informations relatives à votre compte dans un délai d'une heure.",
   "requestCancelButton": "Demander l'annulation de mon compte",
   "requestCancelTitle": "Demande d'annulation de compte",
@@ -1105,6 +1105,5 @@
   "errorSessionExpired": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.",
   "errorValidation": "Les données saisies ne sont pas valides.",
   "errorScaRequired": "Une authentification supplémentaire est requise pour continuer.",
-  "errorDeviceNotOwned": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cet appareil.",
-  "errorGeneric": "Une erreur inattendue s'est produite."
+  "errorDeviceNotOwned": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cet appareil."
 }